1
00:00:11,428 --> 00:00:14,598
Il y aura toujours
soyez ceux qui nous ont précédés,

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
et ceux qui viendront après nous.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,271
Cela fait partie de quelque chose de plus grand.
Beaucoup plus gros.

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,610
Ce collier de perles
c'est pour que tu n'oublies jamais

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,072
le lien entre nous et le divin.

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,868
Que Pambu Njila, le seigneur du mouvement,

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
te protège et te guide, mon fils.

8
00:00:39,081 --> 00:00:43,877
Si jamais ce collier de perles se brise,
n'ayez pas peur.

9
00:00:45,504 --> 00:00:48,632
C'est juste la fin d'un cycle...

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
et le début d'un autre.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
Mon fils...

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
toute la lutte que j'ai menée,

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
toute la douleur que j'ai soufferte et surmontée,

14
00:01:04,063 --> 00:01:07,401
toute la vie que j'ai vécue, ça bat ici.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
Et cela palpite ici en vous.

16
00:01:17,786 --> 00:01:22,791
Comme ce sera le cas pour vos enfants.
Et chez les enfants de vos enfants.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,253
Le sang de notre sang.

18
00:01:26,962 --> 00:01:29,506
Plus fort à chaque génération.

19
00:01:30,257 --> 00:01:33,259
Et c'est cette force
qui doit déterminer

20
00:01:33,384 --> 00:01:35,262
chaque étape franchie dans la vie.

21
00:01:35,929 --> 00:01:40,726
Discipline,
valeurs morales élevées et intégrité.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,813
Ce sont l’héritage de nos ancêtres.

23
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
Vous pouvez le mettre.

24
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
Un instant.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
Regardez là.

26
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Contrairement à beaucoup de gens,

27
00:01:55,866 --> 00:01:59,411
nous n'avons pas le temps
pour des caprices ou des frivolités.

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,288
Parce que nous avons une mission.

29
00:02:01,663 --> 00:02:06,251
Nos règles peuvent être plus strictes
que ceux des autres familles.

30
00:02:06,418 --> 00:02:09,838
Mais nous ne pouvons pas dévier du chemin.

31
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
Nous devons être vigilants.

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
Honorez notre cause. Et n'oubliez jamais :

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
tout doit être fait par amour.

34
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
Amour pour nous,
pour ceux qui sont venus avant...

35
00:02:24,061 --> 00:02:26,021
et pour ceux qui viendront après.

36
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Auriez-vous le temps ?

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Pour un vieil ami ?

38
00:02:40,077 --> 00:02:44,206
Je ne savais pas comment notre amitié
s'était avéré après toutes ces années.

39
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
Pourquoi garder rancune ?

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,800
Nous nous battons pour tout dans cette vie.
Depuis que nous sommes enfants.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
Mieux vaut un adversaire fidèle
qu'un ami perfide, n'est-ce pas ?

42
00:03:07,479 --> 00:03:09,523
Je t'ai toujours tout dit.

43
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
Tu es le seul à savoir
tout sur ma vie.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
J'imagine déjà le sujet : Beja.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,660
Elle ne cédera pas.
Elle ne me laisse pas rencontrer ma petite fille.

46
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
Elle a ses raisons.

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,497
Vous vivez avec votre fille.

48
00:03:27,082 --> 00:03:31,086
J'ai le droit de vivre avec le mien.
C'est tout ce que je veux.

49
00:03:31,670 --> 00:03:35,090
Alors, tu penses que Beja va changer
son esprit avec mon aide ?

50
00:03:35,424 --> 00:03:39,970
Je regrette chaque jour de ne pas avoir assumé
cet enfant alors que j'aurais dû l'avoir,

51
00:03:40,387 --> 00:03:45,142
mais penses-tu que c'est juste pour moi
payer pour le reste de ma vie ?

52
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
Je vais voir ce que je peux faire.

53
00:04:00,824 --> 00:04:04,995
La seule chose dans la vie
que tu ne laisses jamais derrière toi,

54
00:04:05,537 --> 00:04:10,125
peu importe la raison, c'est votre progéniture.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,631
MADAME BEJA

56
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
C'est quoi ce visage, João ?

57
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Béja....

58
00:05:18,485 --> 00:05:22,697
Je ne pense pas que ce soit bon pour Teresa,
ce bras de fer avec son père.

59
00:05:24,074 --> 00:05:28,328
Tu devrais lui faire connaître son père.
Maintenant qu'il est ici à Arax�.

60
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Je ne sais pas pourquoi tu insistes
en intercédant pour António.

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,922
Ce n'est rien de tout cela.
Je me mets juste à sa place.

62
00:05:39,256 --> 00:05:42,676
Bien sûr, la confrérie masculine.

63
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
j'ai eu le privilège
d'être toujours proche de ma fille.

64
00:05:45,679 --> 00:05:49,391
Ce n'est pas un privilège !
Une femme n’a pas d’enfant seule.

65
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
Vous aviez une responsabilité.

66
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
Ce qui est bien différent
de la personne que vous défendez.

67
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Oui.

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,277
Vous êtes...

69
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
Vous avez raison.

70
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
Mais ce que j'essaie de dire
c'est que je peux imaginer

71
00:06:07,033 --> 00:06:08,702
la douleur qu'Antonio ressent

72
00:06:08,827 --> 00:06:11,413
quand il ne peut même pas poser les yeux
sur sa propre fille.

73
00:06:11,496 --> 00:06:14,833
Te souviens-tu de ta réaction
quand tu as découvert que j'étais enceinte ?

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
C'était très différent de celui d'António.

75
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
C'est pourquoi Joana a un père.

76
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Voyez-vous la différence ?

77
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
Oui, Béja.

78
00:06:27,888 --> 00:06:31,182
Je peux faire la différence.
En fait, vous essayez juste de vous venger.

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
Parce que tu aimes toujours António.

80
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
Et c'est ainsi que tu as trouvé pour faire
lui payer pour manquer de respect à votre amour.

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,274
Mais ce n'est pas juste pour Teresa !

82
00:06:39,357 --> 00:06:43,028
je ne comprends pas
pourquoi, à ce stade de ta vie,

83
00:06:43,361 --> 00:06:45,447
tu es devenu le garçon de courses d'António.

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
Ensuite, rapportez-lui cette réponse :

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,744
C'est ma fille. Seulement le mien.

86
00:06:50,869 --> 00:06:53,914
Tu veux qu'António rampe
à vos pieds pour avoir le contrôle sur lui.

87
00:06:54,039 --> 00:06:57,167
Au lieu d'être avocat,
tu devrais être écrivain.

88
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Quel esprit fertile.

89
00:06:59,711 --> 00:07:03,590
Je déteste António. Je le méprise.

90
00:07:10,013 --> 00:07:15,769
Eh bien, disent-ils
que l'amour et la haine vont de pair.

91
00:07:17,938 --> 00:07:19,356
Si c'est comme ça qu'elle le veut.

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Monsieur le juge.

93
00:07:24,653 --> 00:07:30,075
J'ai besoin de la loi pour forcer Beja à me montrer
l'acte de baptême de ma fille.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
-Ta fille ?
-Oui.

95
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
Tout ce que vous avez à faire est de déposer une plainte.

96
00:07:36,247 --> 00:07:37,499
Calme-toi, António.

97
00:07:37,832 --> 00:07:40,502
Pourquoi n'essayes-tu pas
résoudre ce problème à l'amiable ?

98
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
J'ai dépassé ce stade.

99
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Pouvons-nous le faire maintenant ?

100
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
Il est tard, n'est-ce pas ?

101
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
Ensuite, nous allons...

102
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
Viens.

103
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
Je ne pensais pas te revoir.

104
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
J'avais peur que Mère t'ait enfermé.

105
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
Laissez-moi tranquille.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,976
-Je te l'ai déjà dit.
-Arrête ça !

107
00:08:38,058 --> 00:08:40,311
je te l'ai déjà demandé
pour me laisser tranquille.

108
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
Laissez-moi partir !

109
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Je vous l'ai déjà demandé. Lâche-moi !

110
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Jésus-Christ

111
00:08:47,736 --> 00:08:52,157
a été crucifié pour expier nos péchés.

112
00:08:52,866 --> 00:08:57,454
Si tu le méritais,
Je te clouerais bien à la croix, mais...

113
00:08:59,039 --> 00:09:03,585
Je pense à une soirée en plein air
aura un certain effet.

114
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
-Une nuit entière ?
-Pour l'amour de Dieu, Mère. Je...

115
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
J'ai tout essayé pour obtenir
ce pécheur loin de moi.

116
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
S'il vous plaît, Mère.

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
-À l'intérieur, vous tous.
-Non, Mère !

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
Arrête ça, Maria.

119
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
Dois-je comparaître devant le tribunal ?

120
00:09:27,817 --> 00:09:29,486
Demain? C'est ça ?

121
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
A l'époque écrit sur le papier.

122
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
Et tu dois apporter
Acte de baptême de Thérèse.

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,909
Quelle en est la raison ?

124
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
M. António Sampaio veut
pour inscrire son nom sur le document.

125
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
En tant que père de la fille.

126
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
-C'est très irritable.
-Béja.

127
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
C'est juste le messager.

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
J'ai déjà été prévenu. Merci.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Excusez-moi.

130
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
N'ai-je pas dit
il allait aller au tribunal ?

131
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Je le pensais.

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
Mais je peux garantir
il ne gagnera pas cette guerre.

133
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Qu'est-ce que tu vas faire?

134
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
Je l'ai déjà fait.
Et demain, vous le saurez.

135
00:10:08,733 --> 00:10:11,111
Non, ne vous contentez pas de le découvrir, vous m'aiderez.

136
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
En étant mon avocat.

137
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Pourquoi me détestes-tu autant ?

138
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Parce que ton péché réveille le mien.

139
00:10:24,124 --> 00:10:28,044
-Mais depuis quand aimer est-il un péché ?
-Ce que tu ressens pour moi n'est pas de l'amour.

140
00:10:28,419 --> 00:10:29,671
Qu'est-ce que c'est, alors ?

141
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
Quelle est la joie que je ressens quand je te vois,

142
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
l'envie d'être à vos côtés ?

143
00:10:38,179 --> 00:10:42,976
Je peux encore goûter ta bouche sur la mienne.
Je veux ressentir ça pour toujours.

144
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
Je ne veux rien ressentir d'autre.
Rien.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Je veux mourir, Eulia.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
Ce que je ressens ne vient pas de Dieu.

147
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Ne réalises-tu pas
que le diable nous tente tous les deux ?

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
Le diable ne connaît pas l'amour.

149
00:10:58,449 --> 00:11:02,453
Si toi et moi nous aimons,
cela ne peut être qu'un don de Dieu.

150
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
C'est pur. Vrai.

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
Je n'ai jamais ressenti
quelque chose d'aussi fort pour n'importe qui.

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Ce n'est pas bien.

153
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
Ce n'est pas décent de ressentir
de cette façon à propos d'une autre femme.

154
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
Le Dieu de ces religieuses
n'est que cruauté et souffrance.

155
00:11:18,344 --> 00:11:21,723
Le Dieu que je connais est l'amour.
Quel est ton Dieu, Maria ?

156
00:11:22,098 --> 00:11:24,726
La haine ou l'amour ?

157
00:11:32,358 --> 00:11:34,194
"L'amour est patient.

158
00:11:37,488 --> 00:11:39,949
Il supporte toutes choses,
croit tout,

159
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
espère tout, supporte tout. »

160
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
J'aime étudier,
mais nous sommes ici depuis des heures.

161
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
N'es-tu pas fatigué ?

162
00:12:09,270 --> 00:12:12,357
Teresa, nous étions censés
étudier le français.

163
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
Laisse-moi tranquille, Joana.

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
Oh mon Dieu! Qu'est-ce qui t'arrive ?

165
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
Tu es resté silencieux toute la journée.

166
00:12:19,030 --> 00:12:23,159
Si tu savais comment tout ce que j'entends
continue de résonner dans ma tête,

167
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
tu parlerais moins et tu te taisais davantage.

168
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Je ne peux m'empêcher de parler.
Tout le village le sait déjà.

169
00:12:29,666 --> 00:12:34,379
António a déposé une plainte pour mettre
son nom sur le certificat du salaud.

170
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
Calme-toi, mon ange.
Qu'est-ce que tu vas faire?

171
00:12:37,257 --> 00:12:40,843
Je vais faire ce que j'ai promis de faire.
Un scandale.

172
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Qu'est-ce qui est pire ?

173
00:12:42,053 --> 00:12:46,266
Un tollé au Domaine de Jatob� ?
Une déclaration dans le journal ?

174
00:12:46,349 --> 00:12:50,895
Que vais-je faire
mettre fin à la vie de ce scélérat ?

175
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
Fille. Ma fille.

176
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Fille.

177
00:12:56,609 --> 00:12:59,153
La canaille que j'aime tant, maman.

178
00:12:59,279 --> 00:13:02,448
J'aime tellement cet homme. Mon Dieu!

179
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Mon Dieu!

180
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
Je ne peux pas...

181
00:13:09,330 --> 00:13:13,501
je ne peux pas bouger
un doigt pour déshonorer António.

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,045
Ce que je ressens pour lui,

183
00:13:16,587 --> 00:13:19,757
cet amour, il me lie.

184
00:13:21,009 --> 00:13:22,051
Cela m'alourdit.

185
00:13:23,344 --> 00:13:26,472
Je ne peux pas agir comme je le devrais.

186
00:13:27,181 --> 00:13:30,643
Pourquoi, mon Dieu,
suis-je obligé de regarder ça ?

187
00:13:30,768 --> 00:13:33,688
Il retourne dans les bras de Beja ?

188
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
Mon ange, réfléchis-y,

189
00:13:39,027 --> 00:13:43,781
si António devait intenter une action en justice,
cela veut dire que Beja n'est pas ouvert à lui.

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,702
Vous vous trompez,
ils se disputent probablement.

191
00:13:47,827 --> 00:13:51,706
S'ils se disputent,
c'est parce qu'ils s'aiment toujours.

192
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
L'important maintenant est de découvrir
où est Antônio.

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
J'espère qu'il est dans le lit d'une pute.

194
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
Et pas chez Beja.

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
Il est probablement
à la taverne avec oncle Felizardo.

196
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
Non, Candinha. Commencez le suivant.

197
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
Non, arrête ça, Candinha !

198
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
Arrêtez ça !

199
00:14:36,042 --> 00:14:38,753
je ne sais pas
que faire d'autre pour vous plaire.

200
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
J'ai bu de l'eau toute la matinée.

201
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
Je crois que j'ai perdu le contact.

202
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Votre manière reste la même que jamais.

203
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
C'est moi qui ai perdu le testament, n'est-ce pas ?

204
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Mais qu’en est-il de notre accord maintenant ?

205
00:14:54,727 --> 00:14:59,315
Après tant d'années, ça ne sert à rien
que tu sois plus mon exclusivité.

206
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Je te paierai.

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
Comme vous le souhaitez.

208
00:15:16,457 --> 00:15:20,628
J'avoue que je ne m'y attendais pas
être celui choisi ce soir.

209
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Eh bien...

210
00:15:24,173 --> 00:15:27,218
Ça fait longtemps
depuis le Colonel...

211
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
a tenté de brûler le domaine.

212
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
Si tu reviens,
c'est parce que tu le regrettes.

213
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Que le passé soit révolu.

214
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
Alors, tu es revenu pour pardonner et oublier ?

215
00:15:40,106 --> 00:15:43,693
Je suis revenu parce que je n'ai jamais eu
le même plaisir avec une autre femme.

216
00:15:45,653 --> 00:15:48,364
Aimez-vous toujours les chahuts ?

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
Les chahuts ne suffisent plus.
Si vous voyez ce que je veux dire.

218
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Je fais.

219
00:15:57,039 --> 00:16:00,042
J'ai quelque chose de spécial pour toi.

220
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Ce n'est pas du goût de tout le monde,

221
00:16:05,047 --> 00:16:09,969
mais cela pourrait répondre à vos besoins.

222
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Calmez-vous, colonel.

223
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
Je sais très bien comment gérer cela.

224
00:16:22,023 --> 00:16:24,859
Et aujourd'hui, vous obtiendrez ce que vous méritez.

225
00:16:58,309 --> 00:17:02,146
Messieurs, continuons

226
00:17:02,438 --> 00:17:07,318
avec l'action en justice intentée
par M. António Sampaio.

227
00:17:07,859 --> 00:17:10,154
Procureur, s'il vous plaît.

228
00:17:10,738 --> 00:17:13,156
Le plaignant demande

229
00:17:13,241 --> 00:17:16,285
l'acte de baptême

230
00:17:16,368 --> 00:17:20,039
de Teresa Tomíasia de Jesus.

231
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
Dont il souhaite reconnaître la paternité.

232
00:17:23,334 --> 00:17:24,919
La défense a la parole.

233
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
Votre Excellence...

234
00:17:27,296 --> 00:17:32,093
voici l'acte de baptême
de l'église de Desemboque,

235
00:17:33,177 --> 00:17:36,597
où Thérèse a été baptisée
par le Père Bento,

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
puisque, pendant une courte période,

237
00:17:40,726 --> 00:17:43,104
l'église d'Arax� 
était sans curé.

238
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Merci.

239
00:17:47,358 --> 00:17:48,776
Le document est clair.

240
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
La fille y a vraiment été baptisée.

241
00:17:52,238 --> 00:17:54,615
Ici, il est dit que le père est...

242
00:17:57,243 --> 00:17:58,786
Mais ce n'est pas possible.

243
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Oui, Votre Excellence.

244
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
C'est possible et vrai.

245
00:18:04,667 --> 00:18:07,795
Je suis le père de Teresa, c'est pourquoi j'ai fait
point de l'enregistrer.

246
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
Mais c'est un mensonge.

247
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
C'est absurde !

248
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
M. António Sampaio, s'il vous plaît, calmez-vous,

249
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
ou vous devrez être escorté dehors.

250
00:18:16,679 --> 00:18:19,724
-Qu'est-ce que c'est maintenant ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

251
00:18:19,849 --> 00:18:22,268
Cet homme a fait vœu de chasteté.

252
00:18:22,351 --> 00:18:26,105
Aranha était prêtre, mais il l'a toujours été
plus un homme que toi.

253
00:18:26,522 --> 00:18:31,652
Tu aimes me taquiner, n'est-ce pas ?
Mais je ne vais pas vous donner ça.

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
Votre Honneur...

255
00:18:35,823 --> 00:18:37,366
ce document est une fraude.

256
00:18:37,450 --> 00:18:40,828
Il a été rédigé dans la maison de Dieu,
avec le Seigneur comme témoin.

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
Et aucun juge ne peut changer
ce que Dieu a fait.

258
00:18:44,707 --> 00:18:47,001
J'irai chez l'évêque, j'irai à Rome,

259
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
J'irai au Saint-Siège.

260
00:18:50,004 --> 00:18:52,048
J'irai au bout du monde

261
00:18:52,173 --> 00:18:55,676
pour prouver que tu mens
et que ce certificat est un faux.

262
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Vous regretterez cette astuce.

263
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
Mon seul regret
était tombé amoureux de toi.

264
00:19:01,182 --> 00:19:04,685
Ça suffit, Béja !
De cette façon, vous perdrez la tête.

265
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
Votre Honneur,
Je suggère qu'on en finisse une fois pour toutes.

266
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Depuis la documentation
a été soumis.

267
00:19:12,610 --> 00:19:17,698
Puisque le sujet
de l'affaire est dûment réglementé

268
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
et il n'y a aucune omission
sur la paternité du prévenu,

269
00:19:23,079 --> 00:19:27,458
M. António Sampaio ne peut prétendre

270
00:19:27,583 --> 00:19:30,169
la même paternité.

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
Affaire close.

272
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Merci.

273
00:19:47,937 --> 00:19:49,897
Merci au père Bento pour moi.

274
00:19:50,481 --> 00:19:54,819
Je vais visiter son église.
Après tout, Teresa y a été baptisée.

275
00:19:56,946 --> 00:20:00,199
Non, Beja, s'il te plaît, il ne l'acceptera pas.

276
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
Il t'a aidé parce qu'il t'aime bien.

277
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
C'est mon ami.
Nous sommes allés au séminaire ensemble.

278
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
Disons que c'est un don à l'église.

279
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
-Bien.
-Merci.

280
00:20:14,630 --> 00:20:17,800
Mais maintenant que tout s'est bien passé,
Je dois vous demander :

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
es-tu sûr de ça ?

282
00:20:21,011 --> 00:20:22,680
Je veux que Teresa s'éloigne d'António.

283
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
Loin de cette famille
ça rend les gens malades.

284
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Je comprends cela.

285
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
Mais sachez ceci :
un jour, la vérité frappe à la porte,

286
00:20:32,565 --> 00:20:35,359
et nous devons faire face à la musique, Beja.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
Tu m'as manqué.

288
00:20:40,573 --> 00:20:43,701
Je ne te vois pas autant que je le souhaiterais.

289
00:20:43,784 --> 00:20:46,579
Reviendrez-vous plus souvent ?
Tu promets ?

290
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
Je le promets, mon enfant. Je te le promets, Béja.

291
00:20:54,295 --> 00:20:57,715
Je sais que j'aurais dû comprendre
ma fille quand elle est née,

292
00:20:59,175 --> 00:21:02,470
mais j'ai seulement perdu
ce processus parce que Beja a menti.

293
00:21:03,846 --> 00:21:06,390
-De façon flagrante.
-C'est une mère, António.

294
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
Chaque mère le fait
tout ce qu'il faut pour défendre son enfant.

295
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
Toutes les mères ne sont pas comme ça.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,319
je veux juste oublier
ce que cette femme m'a fait.

297
00:21:20,321 --> 00:21:21,572
Et c’est toujours le cas.

298
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
Non, António.

299
00:21:30,873 --> 00:21:34,043
Je ne vais plus te laisser m'utiliser
juste pour oublier Beja.

300
00:21:35,169 --> 00:21:37,797
Je suis une pute, mais j'ai des sentiments.

301
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
Je suis désolé.

302
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Je...

303
00:21:42,343 --> 00:21:44,178
Vous avez raison. Je suis juste...

304
00:21:47,389 --> 00:21:49,934
-Je suis perdu.
-Alors essaie de te retrouver.

305
00:21:50,810 --> 00:21:54,355
-Parce qu'il y a des gens qui ont besoin de toi.
-De quoi parles-tu?

306
00:21:54,772 --> 00:21:58,234
Je lave les draps à la taverne
au couvent.

307
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
Et j'ai vu Maria.

308
00:22:00,194 --> 00:22:03,906
Angélica a dit qu'elle n'allait pas bien,
mais je pensais que c'était une exagération.

309
00:22:04,031 --> 00:22:07,368
Alors si tu t'en soucies
à propos de tout autre chose que Beja,

310
00:22:08,661 --> 00:22:10,913
va voir
ta sœur le plus tôt possible.

311
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
Ou tu finiras par porter
encore un regret,

312
00:22:14,792 --> 00:22:17,378
en plus de la fille
tu n'as pas accepté.

313
00:22:20,965 --> 00:22:22,216
Fuyez?

314
00:22:23,217 --> 00:22:25,427
Si je m'enfuis,
que va devenir ma vie ?

315
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
Et c'est ça la vie ?

316
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
Dormir sur le sol froid ?
Passer toute la nuit attaché ?

317
00:22:31,517 --> 00:22:32,810
Avoir toujours une blessure ?

318
00:22:34,395 --> 00:22:39,108
Je ne sais plus si j'aime la vie.
Je pense que je préférerais mourir.

319
00:22:39,275 --> 00:22:41,944
Tu dis ça parce que,
ici, tu es apprivoisé.

320
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
Étouffé.

321
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
Vous ne savez pas qui j'étais avant.

322
00:22:45,739 --> 00:22:47,658
Je ressens quelque chose en toi, Maria.

323
00:22:47,741 --> 00:22:52,162
Une pulsion intérieure qui a résisté,
avant que tu sois jeté dans cet endroit.

324
00:22:52,288 --> 00:22:53,873
Et cela peut vous sauver.

325
00:22:54,164 --> 00:22:55,583
Utilise-le, Maria !

326
00:22:56,000 --> 00:22:58,168
Profitez-en pour vous lever, pour en dire assez.

327
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Pour échapper à cet enfer.

328
00:23:01,422 --> 00:23:02,673
Toi et moi...

329
00:23:04,425 --> 00:23:05,593
ensemble.

330
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Mais à quoi cela ressemblerait-il ?

331
00:23:10,389 --> 00:23:14,602
Le chariot qui amène et prend
les vêtements. J'ai pensé à tout.

332
00:23:16,478 --> 00:23:17,730
Tu me fais confiance ?

333
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
je vais y aller...

334
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Je vais avec toi.

335
00:23:24,862 --> 00:23:27,072
Vous montez dans le wagon de devant, n'est-ce pas ?

336
00:23:27,448 --> 00:23:30,451
J'irai après. J'irai par derrière.

337
00:23:37,166 --> 00:23:42,504
Ces vêtements sont déjà secs.
"La paresseuse meurt de désir."

338
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
Content de te revoir.

339
00:23:55,935 --> 00:23:59,813
Je suis content que vous ayez repris
une appréciation de la culture.

340
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
Cela fera
nos soirées encore plus animées.

341
00:24:03,067 --> 00:24:04,109
Bien sûr.

342
00:24:05,319 --> 00:24:07,112
Mais où sont les gourmandises ?

343
00:24:07,696 --> 00:24:12,034
Ne t'ont-ils pas laissé préparer la chambre
pour nous accueillir en tant qu'invités ?

344
00:24:12,242 --> 00:24:15,496
Il n'y avait pas le temps d'apporter
les gourmandises.

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,499
Eh bien, mesdames,

346
00:24:19,500 --> 00:24:24,338
il y a eu un procès ici, où ils ont essayé
prendre la fille d'une mère.

347
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
Nous n'avons donc pas eu le temps.

348
00:24:28,550 --> 00:24:30,427
Mais j'ai une idée très particulière.

349
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
Nous pouvons aller dans un endroit où nous pouvons parler,

350
00:24:35,975 --> 00:24:37,518
apprenez quelques astuces...

351
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
en cuisine, bien sûr.

352
00:24:40,980 --> 00:24:43,232
Je ne mettrai pas les pieds au Domaine !

353
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
Moi non plus. Pouvez-vous imaginer?

354
00:24:45,442 --> 00:24:48,529
S'ils me voient entrer là-bas,
ma vie est finie.

355
00:24:48,654 --> 00:24:50,698
Je vais détruire la vie de Costa Pinto.

356
00:24:51,031 --> 00:24:53,117
Et Vicente, le pauvre !

357
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Je suis sûr que Felizardo va me tuer.

358
00:24:55,703 --> 00:24:57,287
Nous garantissons :

359
00:24:57,830 --> 00:25:00,582
personne ne verra les dames.

360
00:25:01,875 --> 00:25:03,460
Avec ces capes...

361
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
vous pouvez devenir pratiquement invisible.

362
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
Et caché,

363
00:25:10,718 --> 00:25:15,472
nous marcherons jusqu'à l'arrière de la mairie
où des voitures attendent.

364
00:25:16,557 --> 00:25:17,599
Qu'en penses-tu?

365
00:25:19,727 --> 00:25:23,147
Regarder! C'est une roulade parfaite.

366
00:25:23,272 --> 00:25:24,606
C'est parfait.

367
00:25:24,732 --> 00:25:27,901
je vais utiliser
cette génoise pour votre gâteau de mariage.

368
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
Bonne idée, Séverina.

369
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Devons-nous l'essayer ? Ça doit être délicieux.

370
00:25:32,740 --> 00:25:36,618
je n'avais jamais eu
le dulce de leche juste avant.

371
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
Et je n'avais jamais imaginé

372
00:25:38,829 --> 00:25:41,999
que la garniture serait beaucoup plus savoureuse
aux noix.

373
00:25:42,291 --> 00:25:44,084
Je vais faire le pudding.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
-Excusez-moi.
- Puis-je saupoudrer de cannelle ?

375
00:25:46,170 --> 00:25:50,215
Si Beja m'a appris quelque chose,
c'est que je peux tout faire.

376
00:25:50,340 --> 00:25:53,052
Absolument n'importe quoi.

377
00:25:55,179 --> 00:25:57,890
Puisque notre pudding est en train de cuire,

378
00:25:57,973 --> 00:26:00,809
Je pense que nous pouvons nous sentir chez nous.

379
00:26:03,395 --> 00:26:04,605
Vous ne pensez pas ?

380
00:26:07,649 --> 00:26:10,611
Je n'ai jamais laissé
mes cheveux détachés à l'extérieur de la chambre.

381
00:26:10,694 --> 00:26:12,780
Je ne pense pas que ce soit approprié.

382
00:26:13,238 --> 00:26:17,493
Eh bien, puisqu'il faut attendre
pour que le pudding soit prêt...

383
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
Auguste ?

384
00:26:21,371 --> 00:26:25,084
Mme Ceci, nous sommes les seuls ici.

385
00:26:25,209 --> 00:26:27,336
Pourquoi s'embêter ?

386
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Comme c'est délicieux.
Je voulais faire ça depuis si longtemps.

387
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
Marcher dessus
ce sol gelé est si bon.

388
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Viens ici, Augusta.

389
00:26:42,518 --> 00:26:44,394
Attends une minute, Genoveva.

390
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
Allez. Allez.

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Je ne pense pas avoir ressenti ça
depuis que je suis petite.

392
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
Regarder.

393
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
Quand j'étais enfant,
J'adorais marcher pieds nus dans les bois.

394
00:27:01,036 --> 00:27:04,998
Vous savez quoi?
Vous m'avez donné une bonne idée, Mme Ceci.

395
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
Tu es la reine des bonnes idées aujourd'hui,
Mme Ceci.

396
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
Non, non.

397
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
Je dois sortir d'ici.
Nous n'aurions pas dû venir ici.

398
00:28:05,934 --> 00:28:07,394
Est-ce que vous allez bien, Mme Ceci ?

399
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Je veux sortir d'ici.
Et Genoveva, tu viens avec moi.

400
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
rester, Céci ?

401
00:28:14,401 --> 00:28:17,070
Mme Ceci,
personne ne vous forcera à rester.

402
00:28:17,196 --> 00:28:18,488
Se détendre. Séverine ?

403
00:28:19,072 --> 00:28:21,116
Nous allons chercher vos chaussettes et vos chaussures.

404
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
C'est très bien. D'accord.

405
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Lève-toi, Genoveva. Allez.

406
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Allez, Céci.
C'est une belle journée ensoleillée.

407
00:28:27,873 --> 00:28:31,376
Et je ne pars pas
mon amie Genoveva derrière.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,795
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

409
00:28:34,963 --> 00:28:36,340
Viens.

410
00:28:53,106 --> 00:28:56,360
Assez, Thérèse !
Cette tristesse est contagieuse !

411
00:28:56,443 --> 00:29:01,990
Si tu ne me dis pas ce qui se passe,
Je pleurerai pour toi jusqu'à ce que tu ailles mieux.

412
00:29:03,825 --> 00:29:07,663
J'ai entendu notre mère et João se disputer.

413
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
Mon père est là...

414
00:29:11,708 --> 00:29:13,543
-À Arax�.
-Et qui est-il ?

415
00:29:14,461 --> 00:29:17,714
Ils n'ont pas prononcé son nom.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est au village.

416
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Thérèse...

417
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
il n'y a pas de quoi être triste.

418
00:29:27,140 --> 00:29:30,602
Je ne rencontre pas ton père
tout ce que tu as toujours voulu ?

419
00:29:31,728 --> 00:29:34,690
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
Nous allons le rechercher.

420
00:29:34,773 --> 00:29:37,484
Il nous est interdit de sortir seuls,
tu te souviens ?

421
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
Notre mère n'est pas à la maison.

422
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
-Ni elle, ni Séverina.
-Mais les servantes le sont.

423
00:29:42,698 --> 00:29:44,449
Les femmes de ménage ont plus à faire.

424
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Ils pensent qu'on reste ici toute la journée,
avec nos visages dans nos livres.

425
00:29:48,453 --> 00:29:50,706
Si nous sortons, personne ne le remarquera.

426
00:30:02,634 --> 00:30:08,098
Ça doit être dur de savoir que ta mère a gardé
tout ce qui concerne ton père grâce à toi.

427
00:30:08,223 --> 00:30:10,892
Mais Teresa a découvert
que son père est ici à Arax�.

428
00:30:10,976 --> 00:30:14,646
Nous devons donc le chercher.
Vous venez avec nous ?

429
00:30:14,771 --> 00:30:18,191
-Bien sûr que je viens avec toi.
-Je ne sais même pas par où commencer.

430
00:30:18,692 --> 00:30:22,612
Dommage que Mme Augusta ne soit pas là.
Elle saurait qui est ton père.

431
00:30:22,696 --> 00:30:24,489
C'est la plus grande commère du monde.

432
00:30:25,324 --> 00:30:27,492
-Je suis désolé, Vicente.
-C'est bon.

433
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
Ne t'inquiète pas. C'est vrai.

434
00:30:29,494 --> 00:30:32,497
Mais, en son absence,

435
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
Je connais un endroit
où nous pouvons poser quelques questions.

436
00:30:35,542 --> 00:30:38,378
Ils en savent plus sur
la vie d'autres personnes que ma grand-mère.

437
00:30:39,254 --> 00:30:41,715
La taverne n'est pas encore ouverte, Vicente.

438
00:30:42,924 --> 00:30:45,802
-Que font-ils ici ?
-Je pensais que tu devrais les rencontrer.

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,681
-Ce sont les filles de Beja.
-Je sais qui ils sont.

440
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
Tu dois être la fille de João.
Le sourire est le même.

441
00:31:00,108 --> 00:31:02,444
Le nom aussi. Je m'appelle Joana.

442
00:31:03,153 --> 00:31:07,991
J'ai toujours voulu savoir
pourquoi les hommes viennent autant ici.

443
00:31:08,742 --> 00:31:10,035
Tout comme ta mère.

444
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
Et toi?

445
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
Avec ces yeux troubles.

446
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
Tu dois être la fille d'Anténio.

447
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
-Anténio ?
-Oui.

448
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
C'est le nom de mon père ?

449
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
-Thérèse ?
- Calme-toi, Thérèse.

450
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Sainte Madeleine. Aide-moi, Vicente.

451
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
Non merci.

452
00:31:39,064 --> 00:31:40,190
Je vais mieux maintenant.

453
00:31:42,734 --> 00:31:46,863
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que tu ne le savais pas.

454
00:31:47,197 --> 00:31:49,449
Ton père va me tuer
quand il le découvrira.

455
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
Connaissez-vous vraiment mon père ?

456
00:31:54,454 --> 00:31:55,705
Depuis de nombreuses années.

457
00:31:58,166 --> 00:32:01,378
Antônio, ton père, est un homme bon.

458
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
Avec une mission difficile.

459
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Un fardeau trop lourd à porter.

460
00:32:11,513 --> 00:32:13,056
Je suis content que tu sois venu.

461
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
Alors je peux te remercier
pour les dons généreux

462
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
tu as fait toutes ces années.

463
00:32:20,480 --> 00:32:24,776
D'après ce que j'entends, Mère,
Maria a besoin d'aide.

464
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
Oui.

465
00:32:37,080 --> 00:32:38,206
Antônio.

466
00:32:38,290 --> 00:32:42,502
Et je pensais que tu étais monté au paradis.

467
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Comme Jésus.

468
00:32:48,717 --> 00:32:51,678
Mais non. Tu viens de m'abandonner ici.

469
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
Tu m'as laissé pourrir ici.

470
00:32:56,266 --> 00:33:00,228
Sortez d'ici et oubliez-moi.

471
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
Sortez d'ici et oubliez-moi.

472
00:33:03,857 --> 00:33:05,233
Partir! Oublie-moi.

473
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
Eh bien, elle a vraiment été comme ça.

474
00:33:19,706 --> 00:33:22,667
Ses humeurs sont très modifiées.

475
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
Comment puis-je aider, Mère ?

476
00:33:25,128 --> 00:33:27,547
Continuez les dons, bien sûr.

477
00:33:28,131 --> 00:33:31,426
Mais envoie-nous quelque chose...

478
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
pour la calmer.

479
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
Si vous voyez ce que je veux dire.

480
00:33:36,473 --> 00:33:39,142
Les prières n'ont pas suffi.

481
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
Bien sûr.

482
00:33:41,394 --> 00:33:43,730
Je vais organiser ce qui est nécessaire et...

483
00:33:46,149 --> 00:33:48,777
faites-le livrer dans les plus brefs délais.

484
00:34:07,170 --> 00:34:09,589
-Térèse, Joana. Le souper est prêt.
-Maman?

485
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Papa?

486
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
Thérèse est partie.

487
00:34:14,469 --> 00:34:17,097
-Que veux-tu dire?
-Ses affaires ne sont pas dans l'armoire.

488
00:34:17,222 --> 00:34:19,056
Êtes-vous en train de dire qu'elle s'est enfuie ?

489
00:34:29,525 --> 00:34:30,527
Bonsoir, maman.

490
00:34:33,362 --> 00:34:34,364
Est-ce que ça va ?

491
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Qu'est-il arrivé à maman ?

492
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
Cette fille.

493
00:34:48,670 --> 00:34:49,713
C'est ce qui s'est passé.

494
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Je m'appelle Thérèse.

495
00:35:13,528 --> 00:35:14,571
Ma fille.

496
00:35:20,827 --> 00:35:25,457
Si jamais ce collier de perles se brise,
n'ayez pas peur.

497
00:35:26,124 --> 00:35:29,711
C'est juste la fin d'un cycle
et le début d'un autre.

498
00:35:29,761 --> 00:35:34,311
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0